Wildberries & RussРедактор-переводчик (Армянский)
офис, Москва
Работа в команде локализации Wildberries+Russ: перевод и вычитка интерфейсов, шаблонов и инструкций с русского на армянский, поддержание терминологии и базы знаний для единообразного контента в продукте
ГрейдJunior/Middle
Опыт1–3 года
Стек
TradosSmartcatMemoqCrowdinLocaliseMemsourceWeblate
Задачи
- •Переводить шаблоны, инструкции и интерфейсы с русского на армянский
- •Редактировать и корректировать тексты на русском и армянском языках
- •Проверять и вычитывать переводы внештатных переводчиков
- •Составлять и поддерживать глоссарии и базу знаний
- •Унифицировать терминологию и следить за стилем переводов
Обязательно
- •Высшее образование (предпочтительно цифровая лингвистика и локализация)
- •Армянский язык уровень B2 и выше
- •Грамотная русская речь
- •Опыт локализации коммерческих продуктов с русского на армянский от года
- •Опыт работы в CAT‑инструментах (Trados, Smartcat, Memoq и т.п.)
- •Опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения
- •Внимательность к деталям и склонность к систематизации
Будет плюсом
- •Знание дополнительных языков (турецкий, арабский, грузинский, казахский)
