Т-БанкСтарший менеджер по локализации (AI и автоматизация)
офис, удалёнка
Технически‑ориентированная команда локализации: вы будете развивать пайплайны машинного перевода, интеграции с TMS/CAT и инструменты контроля качества переводов для мобильного банка, ATM и веб‑интерфейсов; цель — ускорить релизы и повысить качество локализации
ГрейдSenior
Стек
PythonLLMXLIFFGitJSONXMLPOCATTMS
Задачи
- •Развивать и тестировать LLM‑контуры для машинного перевода и постредактирования, улучшать промпты
- •Разрабатывать и сопровождать пайплайны локализации от подготовки файлов до интеграции с CAT/TMS
- •Писать и поддерживать скрипты для обработки JSON/XML/XLIFF/PO и интеграции с API и Git
- •Внедрять систему автоматического и экспертного контроля качества переводов и анализировать метрики
- •Формулировать технические требования для внутренней TMS и сопровождать внедрение
Обязательно
- •Опыт работы с локализацией и понимание локализационных процессов
- •Практический опыт с большими языковыми моделями (настройка промптов, тестирование, оценка качества)
- •Знание логики локализационного пайплайна и принципов работы CAT‑ и TMS‑систем
- •Умение писать скрипты на Python или другом языке для обработки XLIFF/PO/JSON/XML и интеграций
- •Опыт работы с API и системами контроля версий (Git)
- •Понимание метрик качества машинного перевода и их интерпретации
- •Учет требований безопасности при работе с LLM
